到了該撿回日文能力的時候

 

　　好久沒來寫廢話啦！

　　最近小說經營方式大轉變，以Threads x 小說網站的形式宣傳。

　　一開始因為各種原由而不喜歡脆，後來為了想追某個網紅帳號申請了，就整個入了坑。我很喜歡這種別人不認識我、但能讀我廢話的感覺，所以現在都以脆當宣傳平台。

　　只是脆的經營模式不太一樣，那裡適合集體廢話，如果要宣傳作品貼上連結，觸及率就會跌到絕情谷。但因為可以認識很多陌生人，我因此而認識了不少作家。

　　這幾天，則是認識了一批日本人。

　　由於之前的脆跟現實生活連結，出現一堆現實認識的親友，要亂講話很不方便，所以刪除後用了個新的。我現在的脆用的是超級乾淨的帳號申請ＩＧ，連動到脆的時候，他抓不到我的生活圈，於是推給我一堆英文母語的使用者貼文。後來我脆追了一個之前就在追的帳號，那個帳號所在地在日本，於是一瞬間，我的河道塞滿了日本人。

　　原本沒打算跟日本人有交集，我就很努力發一些東西，追蹤台灣作家，希望演算法帶我回台灣。而在這過程我發現，喜歡讀書的日本人很多人在討論ｎｏｔｅ這個網站，類似台灣的方格子，上面也有人在寫小說。

　　所以我就鼓起勇氣，把天降寶岩用ＡＩ翻譯後，放到了ｎｏｔｅ上。

　　不過大概是因為小說素材＋ＡＩ翻得不自然關係，雖然後台的點閱次數不少，卻只得到一顆愛心（哭）由此可證明，我天降寶岩這一部一定是無緣日本出道爭奪戰的獎項啦！所以接下來我要乖乖人工校稿完後才能刊登，也是給自己增進日文的機會。

　　雖然沒什麼愛心，但還是有人看，也姑且算是有點宣傳作用吧。

　　我也用脆宣傳ｎｏｔｅ，開始跟日本人打交道，所以這幾天認識了一些日本網友。找時間也要來研究日本網友寫小說的設定習慣與邏輯。

　　週日，跟老公小孩去藥師佛禪寺拜拜，回來後突然靈感一來，發願要把公司出版品翻成日文。週一上班，我鼓起勇氣跟主管支支吾吾講了我的想法，主管就直接拎著我去見董事長了！Ｏｒｚ我還拜託主管陪我一起報告，她敲完門打個招呼後人就離開了．．．．．

　　這是我入職以來第一次為了公事跟董事長報告，平常我都只有送簽單據才會進他辦公室。談話過程中覺得董事長真的親切的跟爸爸一樣ＸＤ　

　　我在報告自願翻譯日文的時候心很堅定，緊張感也沒了。董事長說之前已經有團隊在做了，但日文因為有些用法不好翻，所以出版品的部分就沒再翻，目前是先翻其他東西。於是董事長當下幫我打了個電話給團隊ｌｅａｄｅｒ，我就這樣加入了團隊，準備要開始翻譯工作了。

　　到了要撿回日文能力的時候啦！加油！